アーカイブ: 2009年10月05日
2009/10/05
00:42:24, カテゴリ: つれづれなるままに 日本語教室 （「上りの電車って？」）
日本語教室が始まって 半年。
国も 年齢も 在日期間もまちまちの、大人の男女が一緒に、日本語を学ぶことも 教えるほうも、どちらもむつかしい。
きょうは 漢字。
「 女 」「 小 」「 上 」「 森 」・・などを学ぶ。
「 上 」という字のとき、いろいろ例を出しながら、
これは、「うえ」「じょう」「うわ」「かみ」「あげる」「のぼる」・・と、
いろいろな読み方をする、と説明。
たとえば、「上り」の電車と読む・・のところで、
ひとりの男性から こんな質問がきた・・。
「のぼりの電車とか、くだりの列車の意味がわからない・・」と。
新幹線に例えて「上り」「下り」を話してみたが、ペルーの人たちには日本独特の言い方文化はなかなか理解できないですよね。
でも、みなさん がんばってます！
