アーカイブ: 2014年4月10日
2014/04/10
21:16:08, カテゴリ: つれづれなるままに いちご狩り (1850)
藤工芸のけいこの日
仲間（７人）で いちご狩りに行ってきました。
何十年振りかなあ・・
いくつ食べたか数えてみよう・・ということで始めた。
（・・食べた後に残るヘタで数える）
わたしは４１個（！）食べた。
いちばん多かった人は７５個。
甘くて瑞々しいいちごでした。
もう２０年も前に メキシコの女の子がホームステイしていた。
彼女は岡山の大学へ留学していたが、
日本語はまだ上手とは言えませんでした。
ある日帰宅した彼女がわたしに質問してきた。
「いちごがり」や「梨がり」のがり と 「寒がり」のがりとは、どうちがうのか、と。
説明すると、
「メキシコにはそういう文化がないから、説明を受けても よくわからない」という。
なるほど、言葉の習得も、その国の文化を理解していないとわかりませんね。
言語習得には、
その国に何年間も住むことが手っ取り早いかなあ。
